Create candidate tags

Replaces all existing tags on a candidate with the provided set of tag_ids. This is a full replacement — any tags not included in the request body will be removed. Token scopes: ats:write