Retrieve paginated list of ATS Rejection/Archivation reasons

Returns a paginated list of rejection and archivation reasons, filterable by reason_group_slug and subgroup_slug; when include_counts is true, each reason includes a usage count. Token scopes: ats:read