Update time-off request

Applies a partial update to an existing time-off request identified by time_off_id. Only fields included in the request body are modified. Token scopes: time-off:write, worker:write