Retrieve onboarding right-to-work case for a worker

Returns the right-to-work onboarding case for a worker, including any associated documents; returns an empty response if no open case exists. When a worker is associated with multiple contracts, supply contract_id to target a specific contract. Token scopes: worker:read